L'annuale «Comunicare letterature e lingue» è nato nell'ambito dei corsi Estivi di Lingua Italiana (C.I.E.L.I) organizzati dall'Istituto Trentino di Cultura e si è caratterizzato come progetto a carattere letterario, linguistico e didattico. La prima pubblicazione a cadenza annuale è datata aprile 2001 per la Società Editrice il Mulino, l'ultima aprile 2007 (per un totale di sette annali). L'iniziativa editoriale ha preso le mosse dalla constatazione che l'insegnamento di una lingua straniera, letteratura e traduzione di testi letterari rappresentano tre modelli contingui ma al tempo stesso ben distinti, i quali assai di rado comunicano tra loro. L'obiettivo che l'Annale si è proposto è quindi stato quello di provare a mettere in comunicazione  questi diversi mondi attraverso le tre sezioni che componevano ciascun volume (Comunicare, Testi a fronte, Proposte di lettura).

Direttore 

Livio Caffieri

Comitato di Redazione

Mario Allegri, Patrizia Cordin, Giuliana Dalla Fior, Alberto Destro, Paola Maria Filippi, Marco Pontoni, Amedeo Savoia, Chiara Zanoni Zorzi