Indice

Bussola, di Livio Caffieri | pp. 7

1. Comunicare:

• Alberto Destro, Insegnare la letteratura - in lingua straniera?
  p. 15
• Amedeo Savoia, A lezione da Edoardo Sanguineti
  p. 25
• Edoardo Sanguineti, La poesia italiana del secondo Novecento
  p. 27
• Edoardo Sanguineti, La mia poesia
  p. 59
• Patrizia Cordin, Verità dell'italiano e italiano di stranieri
  p. 91
• Franca Bosc e Carla Marello, Italiano L1→LS/L2: andata e ritorno
  p. 107
• Francesca Vencato, Testi italiani e tedeschi a confronto. Un'analisi di linguistica testuale contrastiva
  p. 127

2. Testi a fronte: 

• Paola Maria Filippi, Perché insegnare a tradurre letteratura
  p. 155
• Monica Marsigli, Anche gli scrittori traducono
  p. 171
• Giuliana Pellegrino, Un romanzo in chiave paratattica. Le traduzioni italiane del «Malte» di Rainer Maria Rilke
  p. 203
• Claudio Groff, Traduci con rabbia. A proposito della traduzione del romanzo di John von Düffel «Vom Wasser» / «Noi torniamo sempre all'acqua»
  p. 223
• Ralf Junkerjünger e Claudia Buffagni, Il panorama delle paure moderne nel racconto «Red Rain» di Marcus Jensen
  p. 239
• Umberto Gandini, Il mestiere del traduttore. A partire da «Adolf» di Walter Moers
  p. 251
• Michele Ruele, Appunti a margine a un corso di traduzione letteraria
  p. 259

3. Proposte di lettura: 

• Carmine Abate, Il cuoco d'Arbëria
  p. 289
• Joseph Zoderer, Giovani scrittori italiani contemporanei in Germania: Baricco, Brizzi, Tamaro
  p. 299
• Andrea Palermo, Un romanzo in chiave paratattica. Le traduzioni italiane del «Malte» di Rainer Maria Rilke
  p. 315
• Boris Pahor, Culla del mondo
  p. 327
• Giuliana Dalla Fior e Marco Pontoni, Un pellegrino nella casa delle ombre. Intervista a Boris Pahor
  p. 345
• Aljosa Puzar, Uno sguardo sulla letteratura italiana dell'Adriatico orientale
  p. 355
• Elena Corsino, I. Cvetaeva: la prosa diaristica degli anni 1917-1919
  p. 363
• Flavia Andreatta, Fra cittadini del mondo. Alberto Savinio proposto a studenti stranieri
  p. 381

Indice degli autori | pp. 385

Autori

• Carmine Abate
• Flavia Andreatta
• Franca Bosc
• Claudia Buffagni
• Livio Caffieri
• Patrizia Cordin
• Elma Corsino
• Giuliana Dalla Fior
• Alberto Destro
• Paola Maria Filippi
• Umberto Gandini
• Claudio Groff
• Ralf Junkerjünger
• Carlo Marello
• Monica Marsigli
• Boris Pahor
• Andrea Palermo
• Giuliana Pellegrino
• Marco Pontoni
• Aljosa Puzar
• Michele Ruele
• Edoardo Sanguineti
• Amedeo Savoia
• Francesca Vencato
• Joseph Zoderer

Parole chiave

• Trentino
• Aspetti socio-culturali
• Ricerche
• Atteggiamento verso le comunicazioni di massa
• Mezzi di comunicazione
• Trento
• Istituto Trentino di Cultura
• letteratura