Indice

Percepire messaggi e tradurli in consapevolezza, di Giuliana Dalla Fior, Marco Pontoni | pp. 7

«Ma Lei, chi rappresenta?». Glosse a un futuro (im)pensabile, di Claudio Magris | pp. 11

1. Comunicare:

• Mario Allegri, Forum sull'insegnamento delle storie della letteratura 
  p. 23
• Michela Morelli, «Reden ist Silber, Schweigen ist Gold». Le metafore del sapere linguistico in italiano e in tedesco
  p. 59
• Elena Serra, Strategia di lettura nella lingua straniera
  p. 79
• Iliede Carmignani, Per caso e per passione. Incontro con Cesare Cases
  p. 107
• Ilide Carmignani, Sulle spalle di un gigante. Incontro con Renata Colorni
  p. 113
• Erri De Luca,  «Montedidio»: il fantastico nella Napoli visionaria del dopoguerra
  p. 135

2. Testi a fronte: 

• Antonella Canali, Cristina Campo e la letteratura austriaco-tedesca
  p. 147
• Erina Teresa Rigotti, Metamorfosi di metamorfosi. Strategie di ricezione in Peter Handke
  p. 167
• Hans Raimund, Ritratto di un traduttore-poeta
  p. 193
• Augusto Debove, Antologia di poesia di Hans Raimund
  p. 211
• Elisabetta Potthoff, Il viaggio della poesia. Leggere e tradurre Hölderlin
  p. 235
• Elena Pfeifhofer Chisté, Norbert C. Kaser e la lingua italiana. Con una testimonianza di Roberto Clementi
  p. 253
• Sara Bani, Tradurre i giornali
  p. 277

3. Proposte di lettura: 

• Amedeo Savoia, «Fare» letteratura. musica e videoarte: i «Mesi d'autore»
  p. 293
• Paola Capriolo, Gennaio. Una fiaba
  p. 299
• Erri De Luca, Febbraro
  p. 309
• Dario Voltolini, Il viandante e il chioschetto
  p. 315
• Carmine Abate, Aprile
  p. 325
• Giuliana Dalla Fior e Marco Pontoni, «Patria» è un qualcosa di molto disonesto e molto crudele. Intercista a Miljenko Jergović
  p. 335
• Miljenko Jergović, Tre racconti: «Biancheria imperiale», «Il segreto dei nani da cortile» e «La vita è Hong Kong»
  p. 351
• Ljiljana Avirović, Tradurre o interpretare? Sulla traduzione delle opere di Miljenko Jergović
  p. 369
• Ljiljana Avirović, Il ponte di Andrić collega uomini e cose. Sulla traduzione di Ivo Andrić in Italia
  p. 377

Indice degli autori | pp. 389

Autori

• Carmine Abate
• Mario Allegri
• Ljiljana Avirović
• Sara Bani
• Antonella Canali
• Paola Capriolo
• Ilide Carmignani
• Manuela Corradini
• Giuliana Dalla Fior
• Erri De Luca
• Augusto Debove
• Silvia Filosi
• Miljenko Jergović
• Giuseppe Longo
• Claudio Magris
• Luisa Martinelli
• Michela Morelli
• Elena Pfeifhofer Chisté
• Marco Pontoni
• Elisabetta Potthoff
• Hans Raimund
• Erina Teresa Rigotti
• Amedeo Savoia
• Elena Serra
• Monica Cristina Storini
• Dario Voltolini

Parole chiave

• Trentino
• Storia
• Mezzi di comunicazione
• Europa
• Saggi
• Italia e Germania
• Italy/Germany
• Istituto Trentino di Cultura
• letteratura