Indice

Bilancio per un futuro, di Paola Maria Filippi | pp. 7

1. Comunicare:

• Giuliana Dalla Fior e Marco Pontoni, Concorsi letterari «di frontiera»: Trento e Trieste
  p. 13
• Paola Maria Filippi, Il Centro per la Letteratura Austriaca in Italia: obiettivi e potenzialità
  p. 27
• Lorenzo Perlasca, Dare un titolo: le scelte di Montale
  p. 41
• Erica Sartori, Il «Viaggio d'inverno» di Attilio Bertolucci: due aspetti sintattici
  p. 59
• Chiara Vettori, La competenza del tedesco negli studenti di madrelingua italiana a Bolzano e a Trento
  p. 89

2. Tradurre: 

• Monica Marsigli, La revisione del processo traduttivo
  p. 107
• Elisabetta Zoni, Tre versioni di «Una sinfonia di H. Berlioz» di Robert Schumann
  p. 117
• Laura Sergo, Tradurre interviste
  p. 137
• Elena Giovannini, Musei, biblioteche e «Wunderkammer». La «Museografia» di Caspar Friedrich Neickel 
  p. 153
• Barbara Ivancic, I «Realia» nelle traduzioni di «Microcosmi» di Claudio Magris
  p. 169
• Anna Maria Ferrari, Tradurre il colore
  p. 187
• Heide Schmidt, Dalla pagina scritta alla scena: «Un marito» di Italo Svevo
  p. 211

3. Proposte di lettura: 

• Silvia Ruzzenenti, Durs Grünbein e il saggio: invito alla lettura
  p. 231
• Durs Grünbein, Infanzia in diorama
  p. 241
• Giulia Cantarutti, Nota di cornice a un ritratto di Franz Blei
  p. 251
• Franz Blei, Casanova
  p. 255
• Irene Fantappiè, Inge Waern - Paul Celan - Nelly Sachs. Un epistolario inedito
  p. 261
• Mario Allegri, La «lingua doppia» di Gëzim Hajdari
  p. 293
• Giulia Inverardi, La parola al poeta: colloquio con Gëzim Hajdari
  p. 299
• Ljiljana Avirović, Dubrovnik
  p. 313
• Pedrag Palavestra, Gli anni del nero «Lagum» di Svetlana Velmar-Janković
  p. 329
• Svetlana Velmar-Janković, Dal romanzo «Lagum»
  p. 337

Indice degli autori | pp. 353

Autori

• Mario Allegri
• Ljiljana Avirović
• Franz Blei
• Giulia Cantarutti
• Giuliana Dalla Fior
• Irene Fantappiè
• Anna Maria Ferrari
• Paola Maria Filippi
• Elena Giovannini
• Durs Grünbein 
• Gëzim Hajdari
• Giulia Inverardi
• Barbara Ivancic
• Carlo Martinelli
• Monica Marsigli
• Predrag Palavestra
• Luko Paljetak
• Lorenzo Perlasca
• Marco Pontoni
• Rina Anna Rusconi
• Silvia Ruzzenenti
• Elena Sartori
• Heide Schmidt
• Laura Sergo
• Svetlana Velmar-Janković
• Chiara Vettori
• Elisabetta Zoni

Parole chiave

• Trentino
• Fondazione Bruno Kessler
• Europa
• Saggi
• Trento
• novecento
• letteratura